Детское двуязычие в Европе: опыт сохранения русского языка у детей в условиях многоязычия

4 - 6 октября 2007 года в Берлине прошла Международная научно-практическая конференция «Детское двуязычие в Европе: опыт сохранения русского языка у детей в условиях многоязычия».

Конференцию провела при поддержке Правительства Москвы организация МИТРА, руководимая Мариной Бурд. 104 участника из 27 стран, в том числе из Европы, России, Канады и США. Францию представляли на этой конференции президент «Союза Русофонов» Ирина Кривова и руководитель ассоциации «Русский Альянс» в Ницце Ольга Солнцева (Киеффер).

В Берлине я увидела мою уже реализованную мечту – общество русскоязычных родителей и педагогов Берлина «МИТРА» открыло в Берлине четыре двуязычных русско-немецких детских садика и два класса начальной общеобразовательной школы.Таким образом дети, родившиеся в Германии в смешанных семьях, могут сохранять и развивать два языка, на которых они говорят с рождения; а дети, приезжающие из России, могут постепенно изучать немецкий язык и продолжать говорить на своём родном. В садиках две воспитательницы, говорящие на разных языках, в школе – немецкая и русская учительницы. Программы были созданы обществом «МИТРА» и одобрены Сенатом Берлина. Надо сказать, что немецкое правительство понимает проблему существующего двуязычия, поддерживает общество «МИТРА» и помогает ему.

Кроме того, в Германии другая ситуация с дошкольным образованием – садики «МИТРЫ» пользуются финансовой поддержкой городских властей более чем на 50%. При этом помещения и руководство учреждениями были отданы полностью в ведение общества. Поэтому, конечно, обстановка в садиках и школах наша, русская, всё очень симпатично и уютно, в школах - школьная форма. А в садике «Теремок», в котором мы побывали, есть даже сауна для ребят! Но надписи везде – на двух языках, во время конференции выступали дети и пели русские и немецкие песни, рассказывали стихотворения, плавно и без затруднения переходя с одного языка на другой. За всем этим – громадная работа, которую провело общество «МИТРА» за более чем 10 лет своего существования и потрясающий энтузиазм и динамизм руководителя общества Марины Бурд.

На конференции присутствовали представители правительства Москвы и Берлинского Сената. Было много очень интересных лекций по проблемам двуязычия. Мне посчастливилось вести одну из рабочих секций конференции под названием «Многоязыкие или безъязыкие? Внешкольные формы поддержки детского двуязычия.» и выступить потом на пленарном заседании конференции по результатам нашей работы.О вопросе, поставленном на рассмотрении в секции, никто даже и не вспомнил, потому что мнение всех русских преподавателей было изначально единым – конечно, наши дети многоязычные! Каждый старался как можно больше рассказать о работе своей школы, об опыте своей страны. Ведь это самое интересное – обменяться опытом. получить ответ на свои вопросы. Так и я рассказала об опыте работы нашей Русской школы «Солнышко». Четыре рабочих дня конференции были очень насыщены, мы продолжали общаться в течении всех этих дней, во время обедов и ужинов, и даже по ночам в холле отеля.

Успели познакомиться немного и с Берлином, для участников конференции были организованы две экскурсии. В городе много русских магазинов, печатных изданий, тут и там на улицах слышишь русскую речь. Русский дом в центре Берлина, в котором проходила конференция – это громадное здание на одной из главных улиц, оставшееся со времен ГДР.

У меня очень много впечатлений, о многом хочется рассказать, кого интересуют подробности – пишите нам по адресу Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
После этой поездки я ещё лучше поняла, как теперь нужно действовать и в каком направлении развиваться. Конечно, Берлин – очень русский город, но неужели он более русский чем, например, Ницца?

21
22
23
25
26
27
28
29