Резолюция Конференции

Конференция, посвященная проблемам детского двуязычия, собравшая 30 участников из 10 учебных заведений юга Франции, прошла очень успешно и плодотворно. Участники Конференции подписали Резолюцию, которая была послана в Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга, Генеральное Консульство РФ в Марселе, Посольство РФ в Париже, Союз русофонов Франции и Союз российских соотечественников Франции.

 

Резолюция Конференции
«Поддержка и развитие двуязычия русскоговорящих детей,
проживающих на юге Франции». (Ницца, 29 октября 2011 года)

29 октября 2011 г. во Дворце Конгрессов «Акрополис» в Ницце состоялась первая Конференция по поддержке и развитию двуязычия русскоязычных детей юга Франции, собравшая представителей общеобразовательных школ и школ дополнительного образования.

Подобная Конференция, объединившая российских соотечественников- преподавателей русского языка, литературы, развития речи, истории, музыки, работающих на юге Франции, проведена впервые. Заявки на участие в Конференции подали 30 человек, представляющие 10 различных образовательных учреждений Ниццы, Марселя, Тулузы, Софии-Антиполис, Монако и Анси.

Открыли Конференцию её организаторы: Ольга Солнцева, основатель и директор школы дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца), и Станислав Голубев, генеральный директор издательского Центра «Златоуст» (Санкт-Петербург).

В первой части конференции были заслушены три выступления докладчиков, специально приглашенных на конференцию из России:
Голубев С.Н., к.филол.н., генеральный директор Центра «Златоуст»: «Материалы по поддержанию русского языка в диаспоре»;
Родина Н.М., к.психол.н., ведущий научный сотрудник НИИ дошкольного образования им.А.В.Запорожца (г. Москва): «Организация обучения русскому языку дошкольников в условиях дву- и многоязычия»;
Ботякова О.А., к.культурологии, заслуженный работник культуры РФ, заведующая научно-методическим отделом Российского этнографического музея (Санкт-Петербург): “Традиции русской народной культуры: опыт преподавания”.

Во второй части конференции перед присутствующими выступили представители школ юга Франции:
Ольга Солнцева, «Русский Альянс» (Ницца): «Концепция европейской школы дополнительного лингвистического образования»;
Людмила Вэйе, International School of Monaco (Монако): «Oсобенности преподавания русского языка как родного русскоязычным детям в ISМ»;
Марина Ахмадова, Centre International de Valbonne (София-Антиполис): « Русская секция Лицея CIV: преподавание русского языка и истории».

Специалисты из России Родина Н.М. и Ботякова О.А. провели два мастер-класса по проблемам преподавания русскоязычным детям вне России.

Все участники Конференции получили возможность обменяться мнениями и выступить со свими предложениями во время круглого стола.

В заключение работы Конференции от имени Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга участникам были переданы учебно-методические пособия по русскому языку и вручены сертификаты.

Участники Конференции выразили благодарность Комитету во Внешним связям Санкт-Петербурга и Генеральному консульству России в Марселе за содействие в организации работы Конференции и выразили сожаление по поводу отсутствия на Конференции представителей Генконсульства.

Участники Конференции наметили дальнейшие пути работы школ дополнительного образования южной части Франции и выдвинули конкретные предложения по её улучшению:

1. Отметить важное значение первой Конференции организаций соотечественников и образовательных учреждений, преподающих русский язык русскоязычным детям юга Франции, и дать высокую оценку её работы.

2. Регулярно проводить на юге Франции подобные конференции, семинары и мастер-классы с приглашением методистов и практиков из России, работающих в этой области, с целью повышения квалификации преподавателей.

3.Принять единый вариант перевода термина «Школа дополнительного лингвистического образования» как « Сentre d’enseignement linguistique extrascolaire » и использовать его в отчётах о работе ассоциаций , в статьях, посвященных работе школ, и в официальных заявлениях, обращенных к работникам французких государственных структур.

4. Изучить образовательные проекты Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга с целью рассмотрения возможностей своего участия в них.

5. Шире использовать ресурсы русскоязычной прессы Франции, а также российские СМИ, для пропаганды образовательной деятельности организаций-участников Конференции.

6.Поддержать резолюцию Конференции российских соотечественников в Париже (17 сентября 2011 г) в части «Сохранение русского языка и проблемы его преподавания во Франции, обучение русскому языку детей соотечественников», в том числе в необходимости проведения Научно-практической конференции по вопросам методики преподавания русского языка детям соотечественников, живущим во франкоязычной среде.

7.Обратиться в адрес Генконсульства России в Марселе с просьбой о поддержке работы школ дополнительного лигвистического образования юга Франции.

8.Поручить ассоциации «Русский Альянс» координировать работу школ дополнительного лингвистического образования, существующих на основе ассоциаций юга Франции, с целью сделать более эффективным сотрудничество и обмен информацией между этими школами.

Подписи:

- Марина Ахмадова, преподаватель истории, Centrе International de Valbonne (София-Антиполис) и Школа дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Олег Агишин, президент Русско-французской ассоциации «Перспектива»(Марсель);
- Гузель Агишина, редактор русско-французской газеты «Перспектива»(Марсель);
- Елена Боррон, преподаватель русского языка и литературы Школы дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Инна Бриткова, преподаватель Школы дополнительного образования “Солнышко” ассоциации”Русский Альянс”
- Мария Верба, преподаватель русского языка и литературы Centrе International de Valbonne (София-Антиполис); учитель русского языка Школы дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Людмила Вэйе, Глава Департамента Современных языков, International School of Monaco (Монако)
- Станислав Голубев , генеральный директор Центра «Златоуст» (Санкт-Петербург);
- Алина Дешамбу, директор Школы дополнительного образования «Знайки» ассоциации «Калинка» (Анси)
- Екатерина Дрень, учитель русского языка Лицея «Saint-Sernin» (Тулуза)
- Валентина Дэвис, музыкальный руководитель Школы дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Наталья Жиродо, преподаватель русского языка «Русской детской школы совместного обучения русскоговорящих и франкоговорящих детей» ассоциации “Русский дом в Ницце”(Ницца)
- Наталья Журавлёва, учитель русского языка и развития речи Школы дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Ирина Ильина, преподаватель школы-студии “Теремок” ассоциации «Перспектива» (Марсель)
- Анна Колпина, преподаватель Школы дополнительного образования «Теремок» ассоциации «Перспектива» (Марсель)
- Оксана Ле Блевек, преподаватель русского языка Школы дополнительного образования “Знайки” и секретарь ассоциации “Калинка” (Анси)
- Татьяна Моннье, директор ассоциации “АЗБУКА” (Тулуза)
- Лионэлла Мораглия, президент ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Марина Николаефф, учитель русского языка Школы дополнительного образования «Знайки» ассоциации «Калинка» (Анси)
- Татьяна Полканова, музыкальный работник школы дополнительного образования “ТЕРЕМОК” ассоциации “Перспектива” (Марсель)
- Марина Солнцева, член административного совета ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Ольга Солнцева, директор Школы дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Артур Хайруллин, преподаватель Школы дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс» (Ницца)
- Юлия Шарипова, преподаватель Школы дополнительного образования «Теремок» ассоциации «Перспектива» (Марсель)
- Мария Щербинина, учитель русского языка Лицея « Bellevue» (Тулуза)